воскресенье, 12 сентября 2010
12.09.2010 в 13:18
Пишет
vredniuchka:
Уже несколько раз набирала, переводила, а потом теряла..
Для себя, чтобы больше не терять.
читать дальшеWhen I am an old woman I shall wear purple
With a red hat which doesn't go, and doesn't suit me.
And I shall spend my pension on brandy and summer gloves
and satin sandals and say we've no money for butter.
I shall sit down on the pavement when I'm tired
And gobble up samples in shops and press alarm bells
And run my stick along the public railings
And make up for the sobriety of my youth.
I shall go out in my slippers in the rain
And pick the flowers in other people's gardens
And learn to spit.
You can wear terrible shirts and grow more fat
And eat three pounds of sausages at a go
Or only bread and pickles for a week.
And hoard pens and pencils and beermats and things in boxes.
But now we must have clothes that keep us dry
And pay our rent and not swear in the street
And set a good example for the children.
We must have friends to dinner and read the papers.
But maybe I ought to practice a little now?
So people who know me are not too shocked and surprised
When suddenly I am old, and start to wear purple.
Jenny Joseph
Когда я стану старой, я буду носить пурпурное платье
С красной шляпкой, которая совсем не идет мне.
Я буду тратить пенсию на коньяк и летние перчатки
И атласные сандалии и говорить, что на масло денег нет.
Когда я устану, я усядусь на тротуар,
Буду глазеть на манекены в витринах, нажимать на сигнальные кнопки
И громко проводить тростью по перилам,
"Отрываясь" за сдержанность своей молодости.
В дождь пойду гулять в шлепанцах,
Нарву цветов в чужом саду
И обязательно научусь плеваться.
Можно будет надевать жуткие юбки и растолстеть,
Съедать три фунта сосисок за раз,
А потом "сидеть" на хлебе и соленых огурцах неделями,
И обязательно хранить все карандаши и крышки от пивных бутылок.
А пока нужно не мокнуть под дождем,
Платить за квартиру и не ругаться на людях,
Показывать хороший пример детям,
Приглашать друзей не обед и читать газеты.
Хотя... может, стоит немного потренироваться прямо сейчас?
Чтобе те, кто меня знают, потом не испытали потрясения,
Когдя я внезапно стану старой и начну носить пурпурное платье?
Дженни Джозеф
12.09.2010 в 09:57
Пишет Макси_Лана:
12.09.2010 в 09:47
Пишет
Maada:
Невероятно понравилось!!
11.09.2010 в 23:32
Пишет
Kamelia:
Бабушки-старушки
Когда-то я стану бабушкой,
Седой и корявой старушкой
В засаленном старом фартушке,
С привязанной к попе подушкой.
И, ползая неуверенно,
Себе помогая клюшкой...
Нет, нет, я совсем не уверена,
Что буду такой старушкой.
С зажатой в зубах сигареткой,
С блестящей сережкой в ухе
Я буду старой кокеткой
На зависть другим старухам.
Я буду внучке подружкой,
А внуку - партнершей в танце.
Я буду смотреть порнушку
И сочинять романсы.
Я расскажу своим внукам,
Пока им еще не известно,
Что жизнь - занятная штука,
Что жить так интересно.
Я их научу смеяться
В голос, а не украдкой,
Я их научу держаться
За жизнь эту мертвой хваткой.
И как-то снежной зимою,
Свой коньячок попивая,
Устало глаза прикрою,
Скажу: «Неплохо жила я».
И сложатся в холмик камушки,
Травой зарастет пригорок...
Когда-то я стану бабушкой,
Но, думаю, очень нескоро!(с)
URL записи